1 00:00:00,310 --> 00:00:03,727 (música orquestral tensa) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,828 --> 00:00:17,726 (tiro de arma de fogo) 5 00:00:17,726 --> 00:00:21,976 (a música orquestral tensa continua) 6 00:01:07,997 --> 00:01:11,085 (tiro de arma de fogo) 7 00:01:11,085 --> 00:01:15,335 (a música orquestral tensa continua) 8 00:01:34,759 --> 00:01:36,784 (tiro de arma de fogo) 9 00:01:36,784 --> 00:01:41,034 (a música orquestral tensa continua) 10 00:01:44,668 --> 00:01:47,851 (tiro de arma de fogo) 11 00:01:47,851 --> 00:01:52,101 (a música orquestral tensa continua) 12 00:02:05,271 --> 00:02:10,271 (vento zumbindo) (música orquestral tensa) 13 00:02:10,555 --> 00:02:15,555 (pés raspando) (homem grunhindo) 14 00:02:16,564 --> 00:02:20,814 (a música orquestral tensa continua) 15 00:03:03,110 --> 00:03:08,110 (pés raspando) (homem grunhindo) 16 00:03:15,936 --> 00:03:20,186 (a música orquestral tensa continua) 17 00:03:35,144 --> 00:03:37,977 (faca balançando) 18 00:03:39,768 --> 00:03:43,101 (música tensa continua) 19 00:03:58,806 --> 00:04:03,806 (pés raspando) (homem ofegante) 20 00:04:05,956 --> 00:04:09,289 (música tensa continua) 21 00:04:21,800 --> 00:04:24,717 (batendo na porta) 22 00:04:31,860 --> 00:04:33,160 - [Jonathan] Apenas espere. 23 00:04:39,260 --> 00:04:40,093 O que é isso? 24 00:04:41,252 --> 00:04:42,850 O enforcamento só será amanhã. 25 00:04:42,850 --> 00:04:43,923 - Bob diz agora. 26 00:04:44,960 --> 00:04:47,490 - [Jonathan] Marshal nem está aqui. 27 00:04:47,490 --> 00:04:49,890 Lemmy, é domingo, pelo amor de Deus. 28 00:04:49,890 --> 00:04:52,890 - Acredite que ele está planejando conseguir isso foi feito antes do início da igreja. 29 00:04:54,240 --> 00:04:55,998 - Sairei em um minuto. 30 00:04:55,998 --> 00:04:56,948 Apenas espere aqui. 31 00:04:58,015 --> 00:04:59,165 Mabel ainda está dormindo. 32 00:05:01,241 --> 00:05:03,658 (porta bate) 33 00:05:08,340 --> 00:05:10,123 Bastardo. Sempre tenho que me exibir. 34 00:05:15,370 --> 00:05:17,470 Achei que você estaria ao meu lado quando eu acordasse. 35 00:05:20,740 --> 00:05:21,590 - Não consegui dormir. 36 00:05:24,540 --> 00:05:25,563 Não bem, pelo menos. 37 00:05:31,310 --> 00:05:33,960 - Bob está se preparando para pendurar isso ladrão de cavalos esta manhã. 38 00:05:35,860 --> 00:05:36,763 - É domingo. 39 00:05:37,630 --> 00:05:38,730 - Exatamente meus pensamentos. 40 00:05:44,490 --> 00:05:45,543 É melhor você ficar aqui. 41 00:05:48,310 --> 00:05:49,810 - Devo me preparar para a igreja. 42 00:05:51,390 --> 00:05:52,890 - Uma semana sem não vai doer. 43 00:05:55,850 --> 00:05:57,223 Faça o que eu digo, Mabel. 44 00:05:59,520 --> 00:06:00,970 Eu não quero que você veja isso. 45 00:06:02,452 --> 00:06:05,619 (sino da igreja tocando) 46 00:06:13,530 --> 00:06:14,730 Estarei em casa para jantar. 47 00:06:36,158 --> 00:06:37,222 (respingos de água) 48 00:06:37,222 --> 00:06:40,305 (prisioneiro resmungando) 49 00:06:41,793 --> 00:06:42,680 - Achei que você precisava de um banho 50 00:06:42,680 --> 00:06:46,703 antes de você ir se encontrar seu criador. (risos) 51 00:06:47,616 --> 00:06:49,298 (homem imitando engasgo) 52 00:06:49,298 --> 00:06:52,216 (homem rindo) 53 00:06:52,216 --> 00:06:55,393 - (cheira) Você está sentindo esse cheiro? 54 00:06:56,497 --> 00:06:58,710 Quando aquele sol nasceu esta manhã, 55 00:06:58,710 --> 00:07:00,937 Eu respirei pela primeira vez de ar fresco, pensei, 56 00:07:00,937 --> 00:07:04,163 "Droga! Cheira a um bom dia para um enforcamento." 57 00:07:05,360 --> 00:07:07,160 - Você acha que eu não sei o motivo? 58 00:07:08,520 --> 00:07:10,620 Por que você não quer esperar um dia para me matar? 59 00:07:13,619 --> 00:07:15,707 - Entre lá e coloque alguns ferros nele. 60 00:07:20,516 --> 00:07:23,743 (porta rangendo) 61 00:07:23,743 --> 00:07:26,326 (sino tocando) 62 00:07:29,840 --> 00:07:30,763 O laço está definido. 63 00:07:31,770 --> 00:07:35,413 Se você quiser tentar algo, uma luta de algum tipo, 64 00:07:36,327 --> 00:07:37,933 bem, não teremos que usá-lo. 65 00:07:39,592 --> 00:07:40,892 - Estarei esperando por você. 66 00:07:42,357 --> 00:07:43,774 Eu e o diabo. 67 00:07:53,680 --> 00:07:56,180 (Mabel suspira) 68 00:07:57,194 --> 00:08:00,777 (música de bateria patriótica) 69 00:08:18,671 --> 00:08:22,088 (cavalo relinchando) - Prossiga! 70 00:08:24,031 --> 00:08:27,698 (música patriótica continua) 71 00:08:41,543 --> 00:08:43,086 - Reúna-se, pessoal! 72 00:08:43,086 --> 00:08:45,879 É hora de assistir a um enforcamento! 73 00:08:45,879 --> 00:08:47,530 (Bob ri) 74 00:08:47,530 --> 00:08:52,530 (música patriótica continua) (sino tocando) 75 00:09:28,505 --> 00:09:31,255 (farfalhar de papel) 76 00:09:34,345 --> 00:09:37,428 (clique telegráfico) 77 00:09:41,346 --> 00:09:44,763 (música orquestral tensa) 78 00:09:53,680 --> 00:09:54,843 Agora, agora, Merriweather. 79 00:09:57,046 --> 00:09:59,670 Se alguém vai atirar esse bastardo, serei eu. 80 00:09:59,670 --> 00:10:00,503 -Bob! 81 00:10:02,010 --> 00:10:03,860 Preciso que você ajude a derrubar aquele garoto. 82 00:10:04,740 --> 00:10:05,573 - Bob? 83 00:10:06,610 --> 00:10:08,010 Você conheceu o Todo-Poderoso pessoalmente, 84 00:10:08,010 --> 00:10:10,970 você não ligaria para ele o primeiro nome dele, você poderia? 85 00:10:10,970 --> 00:10:12,033 - Xerife. 86 00:10:12,950 --> 00:10:15,743 Não consigo realizar serviços com ele lá em cima. 87 00:10:17,371 --> 00:10:19,530 - Não se preocupe, eu vou derrubá-lo, 88 00:10:19,530 --> 00:10:22,030 logo após este cair através daquele alçapão. 89 00:10:24,250 --> 00:10:25,083 - Bob. 90 00:10:26,370 --> 00:10:27,203 Xerife. 91 00:10:29,830 --> 00:10:31,483 Este é o dia do Senhor. 92 00:10:33,882 --> 00:10:35,382 - Bem, ele pode tê-lo de volta 93 00:10:37,230 --> 00:10:38,380 menos de meia hora. 94 00:10:41,210 --> 00:10:42,793 - Pensei que estávamos esperando o marechal. 95 00:10:44,367 --> 00:10:47,034 (pássaros cantando) 96 00:10:49,630 --> 00:10:50,890 - Vamos deixá-lo desligar aí por tempo suficiente 97 00:10:50,890 --> 00:10:52,640 para o marechal dar uma boa olhada. 98 00:10:54,680 --> 00:10:56,580 - Quem diabos é esse? 99 00:11:00,260 --> 00:11:01,570 - Seu filho, imagino. 100 00:11:01,570 --> 00:11:02,770 - Ele não pertence a mim. 101 00:11:03,920 --> 00:11:05,520 - Bem, outro ladrão, tenho certeza. 102 00:11:07,260 --> 00:11:09,210 - O que ele está fazendo lá em cima? 103 00:11:12,419 --> 00:11:13,800 - Suponho que você não subiu lá 104 00:11:13,800 --> 00:11:15,440 para salvar a vida do seu amigo? 105 00:11:15,440 --> 00:11:16,483 - Ele não pode falar. 106 00:11:18,540 --> 00:11:19,890 Alguém cortou sua língua. 107 00:11:21,298 --> 00:11:23,937 - (rindo) Corte a língua dele. 108 00:11:26,780 --> 00:11:29,130 Bem, espero que você tenha algum outro motivo. 109 00:11:29,130 --> 00:11:30,883 Odeio ver você desperdiçar seu tempo. 110 00:11:39,210 --> 00:11:42,654 Delegado, gostaria de vir junto? 111 00:11:42,654 --> 00:11:44,210 (música orquestral tensa) 112 00:11:44,210 --> 00:11:45,247 - Vá em frente. 113 00:11:46,188 --> 00:11:48,005 (a música orquestral tensa continua) 114 00:11:48,005 --> 00:11:51,255 (passos fazendo barulho) 115 00:12:08,946 --> 00:12:13,196 (a música orquestral tensa continua) 116 00:12:26,360 --> 00:12:27,960 - Aposto que você nunca teve tantas pessoas 117 00:12:27,960 --> 00:12:29,760 esperando para ouvir o que você tinha a dizer. 118 00:12:31,140 --> 00:12:33,350 Quase como se alguém tivesse cortado sua língua para fora também. 119 00:12:33,350 --> 00:12:34,550 - [Paul] Vá em frente. 120 00:12:38,210 --> 00:12:39,373 - Bom dia, pessoal. 121 00:12:41,470 --> 00:12:44,440 Eu sei que isso pode parecer um momento incomum para isso 122 00:12:45,660 --> 00:12:48,110 mas nunca há algo ruim hora de ver a justiça ser feita. 123 00:12:49,420 --> 00:12:51,623 E é isso que você está prestes a ver. 124 00:12:52,780 --> 00:12:55,193 Este homem é um ladrão de cavalos. 125 00:12:56,733 --> 00:12:57,733 Um chacal. 126 00:12:58,840 --> 00:13:01,593 Estive vasculhando o periferia da nossa cidade. 127 00:13:03,507 --> 00:13:07,563 E como todos os homens maus, seu o mal levou a melhor sobre ele. 128 00:13:09,324 --> 00:13:12,290 Que isso seja uma demonstração. 129 00:13:12,290 --> 00:13:15,903 Um símbolo do que acontece quando o mal vier por aqui. 130 00:13:17,045 --> 00:13:19,885 (Lemmy bate palmas) 131 00:13:19,885 --> 00:13:22,635 (multidão aplaudindo) 132 00:13:27,337 --> 00:13:29,210 - Tenho algo a dizer. 133 00:13:29,210 --> 00:13:30,700 - Você teve sua chance. 134 00:13:30,700 --> 00:13:32,593 - Ele tem direito a algumas palavras. 135 00:13:39,740 --> 00:13:41,600 - Qual é a expressão? 136 00:13:41,600 --> 00:13:42,433 Cera eloquente. 137 00:13:46,980 --> 00:13:48,730 - O que este homem diz aqui está certo. 138 00:13:52,290 --> 00:13:54,790 Eu tentei possuir algo isso não me pertencia. 139 00:13:57,312 --> 00:14:01,610 Mas a verdade é que não também não pertence a mais ninguém. 140 00:14:03,690 --> 00:14:05,483 Você pode pegar o que antes era de graça, 141 00:14:07,192 --> 00:14:08,592 e você poderia chamá-lo de seu, 142 00:14:09,520 --> 00:14:13,163 mas não é, a menos que queira. 143 00:14:16,163 --> 00:14:18,813 Só peço que ninguém se machuque eles mesmos em meu nome. 144 00:14:20,225 --> 00:14:22,603 - (rindo) Se isso não é uma ilusão. 145 00:14:23,792 --> 00:14:25,147 - Xerife! 146 00:14:25,147 --> 00:14:27,080 Xerife! (música orquestral tensa) 147 00:14:27,080 --> 00:14:27,913 Xerife! 148 00:14:30,930 --> 00:14:32,532 Telegrama! 149 00:14:32,532 --> 00:14:35,230 (a música orquestral tensa continua) 150 00:14:35,230 --> 00:14:36,230 Do Marechal Graham. 151 00:14:37,470 --> 00:14:38,550 - Tire o laço. 152 00:14:38,550 --> 00:14:39,700 - Fica onde está! 153 00:14:40,580 --> 00:14:42,590 Podemos enforcá-lo num minuto. 154 00:14:42,590 --> 00:14:43,810 Leia. 155 00:14:43,810 --> 00:14:46,270 - Saindo de Mammoth esta manhã, pare. 156 00:14:46,270 --> 00:14:48,170 Chegando ao meio-dia, pare. 157 00:14:48,170 --> 00:14:50,280 Perguntas para o prisioneiro, pare. 158 00:14:50,280 --> 00:14:52,319 Deve estar vivo, pare. 159 00:14:52,319 --> 00:14:56,569 (a música orquestral tensa continua) 160 00:15:04,370 --> 00:15:06,633 - Enquanto você está nisso, leve-o de volta para a prisão. 161 00:15:08,445 --> 00:15:09,940 (Mabel suspira) 162 00:15:09,940 --> 00:15:10,773 Ele vai ficar pendurado! 163 00:15:11,740 --> 00:15:13,623 Pela minha palavra, ele será enforcado ao anoitecer! 164 00:15:16,119 --> 00:15:17,269 Vou tomar meu café da manhã. 165 00:15:18,141 --> 00:15:22,058 (música orquestral melancólica) 166 00:15:32,242 --> 00:15:33,075 - Vá em frente. 167 00:15:37,190 --> 00:15:38,490 - O que você está fazendo aqui? 168 00:15:39,640 --> 00:15:41,280 - A cidade inteira estava. 169 00:15:41,280 --> 00:15:44,220 - Eu disse que seria melhor para ficar em casa. 170 00:15:44,220 --> 00:15:46,670 - Essa casa não é minha dona, Jonathan. 171 00:15:46,670 --> 00:15:48,423 - Eu só quero o que é melhor para você. 172 00:15:49,870 --> 00:15:50,873 Para mantê-lo seguro. 173 00:15:53,170 --> 00:15:54,490 - Ou é que você não quer sua esposa 174 00:15:54,490 --> 00:15:56,243 para ver as coisas das quais você participa. 175 00:15:57,450 --> 00:16:01,523 - Minha parte é a lei, e eu fazer o meu melhor para cumpri-lo. 176 00:16:02,910 --> 00:16:03,973 Como todos deveríamos. 177 00:16:09,300 --> 00:16:10,163 - Como quiser. 178 00:16:12,170 --> 00:16:14,490 - Você fala cada vez menos comigo hoje em dia. 179 00:16:14,490 --> 00:16:16,560 - Meu pai te avisou que eu era uma garota quieta. 180 00:16:16,560 --> 00:16:18,240 - Ele me disse que isso passaria com o tempo. 181 00:16:18,240 --> 00:16:19,830 - Bem, sinto muito pelo que ele vendi você não era o que você 182 00:16:19,830 --> 00:16:21,070 negociado. - Mabel, o que tem 183 00:16:21,070 --> 00:16:22,127 tornar-se de você? 184 00:16:24,880 --> 00:16:27,993 - Uma mulher pode mudar assim como um homem. 185 00:16:29,036 --> 00:16:32,460 (sino tocando) (música melancólica continua) 186 00:16:32,460 --> 00:16:33,900 - Mesmo quando as estações mudam, 187 00:16:33,900 --> 00:16:35,763 eles não fazem isso sem razão. 188 00:16:37,192 --> 00:16:40,670 (sino tocando) (música melancólica continua) 189 00:16:40,670 --> 00:16:41,553 - Isso vai passar. 190 00:16:44,020 --> 00:16:46,343 Em breve, não haverá motivo para preocupação. 191 00:16:48,440 --> 00:16:49,273 Eu prometo. 192 00:16:51,027 --> 00:16:52,520 (sino tocando) 193 00:16:52,520 --> 00:16:53,660 Volte para casa. 194 00:16:53,660 --> 00:16:54,760 Estarei lá em breve. 195 00:16:55,690 --> 00:16:56,940 - Eu não voltarei para casa. 196 00:17:00,297 --> 00:17:01,863 Tem um garoto na igreja. 197 00:17:03,090 --> 00:17:05,290 Tenho que derrubá-lo de alguma forma. 198 00:17:05,290 --> 00:17:06,123 - Um menino? 199 00:17:07,484 --> 00:17:09,210 - Um dos amigos do ladrão de cavalos. 200 00:17:09,210 --> 00:17:10,043 Deve ter subido 201 00:17:10,043 --> 00:17:11,230 esta manhã. - Marcos. 202 00:17:13,470 --> 00:17:14,870 Espero que você consiga derrubá-lo. 203 00:17:19,510 --> 00:17:20,343 Por favor. 204 00:17:21,250 --> 00:17:22,613 Cuide-se. 205 00:17:25,400 --> 00:17:28,650 (passos fazendo barulho) 206 00:17:38,346 --> 00:17:40,763 (Mabel soluça) 207 00:18:35,380 --> 00:18:39,803 - Mais um segundo e eu teria puxado, 208 00:18:43,160 --> 00:18:45,510 e você teria caído como um saco de batatas. 209 00:18:47,489 --> 00:18:50,890 - Droga, Lemmy, olha o que você me fez fazer. 210 00:18:50,890 --> 00:18:53,660 - Não há nada de errado com um pouco de poeira dentro. 211 00:18:53,660 --> 00:18:56,815 - Pare com isso. Pare com isso! 212 00:18:56,815 --> 00:18:58,640 Venha aqui e me ajude a pegá-lo. 213 00:18:58,640 --> 00:18:59,473 - Não, obrigado. 214 00:19:00,510 --> 00:19:02,620 - Fique magro, pequeno bunda na rua 215 00:19:02,620 --> 00:19:03,833 e me compre outro plugue. 216 00:19:05,010 --> 00:19:06,040 Pare com isso, cachorro. 217 00:19:06,040 --> 00:19:07,620 - Claro. 218 00:19:07,620 --> 00:19:10,020 Você tem alguns dólares para me dar? 219 00:19:10,020 --> 00:19:11,780 Pagar-me pelo meu tempo? 220 00:19:11,780 --> 00:19:14,060 - Não me diga o seu os bolsos têm buracos. 221 00:19:14,060 --> 00:19:17,023 O xerife paga você assim como ele me paga, provavelmente melhor. 222 00:19:20,510 --> 00:19:23,360 - De qualquer forma eu posso conseguir alguma coisa para satisfazer meu desejo por doces. 223 00:19:26,270 --> 00:19:27,670 Quer que eu pegue alguma coisa para você? 224 00:19:29,080 --> 00:19:29,980 - Algo afiado. 225 00:19:32,671 --> 00:19:33,504 - Você vai precisar de mais do que isso 226 00:19:33,504 --> 00:19:34,740 para sair daqui. 227 00:19:36,710 --> 00:19:38,810 - Só há um homem que pretendo matar. 228 00:19:49,557 --> 00:19:53,167 - Pegar! (rosna) 229 00:19:53,167 --> 00:19:54,334 Saia dessa. 230 00:19:58,561 --> 00:20:02,640 (música orquestral tensa) 231 00:20:02,640 --> 00:20:04,390 Você não se foi há tempo suficiente para isso. 232 00:20:05,344 --> 00:20:10,070 (a música orquestral tensa continua) 233 00:20:10,070 --> 00:20:12,153 - Deixe-o sair e tire as correntes. 234 00:20:14,100 --> 00:20:15,470 - Senhora? 235 00:20:15,470 --> 00:20:18,580 (a música orquestral tensa continua) 236 00:20:18,580 --> 00:20:20,033 - Liberte o prisioneiro. 237 00:20:21,520 --> 00:20:24,229 - Mabel, não faça isso. 238 00:20:24,229 --> 00:20:27,867 - [Merriweather] O que inferno, você está pensando? 239 00:20:27,867 --> 00:20:30,023 - Que eu não quero te matar. 240 00:20:32,109 --> 00:20:33,385 (Mabel suspira) 241 00:20:33,385 --> 00:20:35,221 (tiro de arma de fogo) (Paulo suspira) 242 00:20:35,221 --> 00:20:36,780 (grunhidos Merriweather) 243 00:20:36,780 --> 00:20:38,110 - Você atirou em mim! 244 00:20:38,110 --> 00:20:39,610 - Saia daqui! 245 00:20:44,762 --> 00:20:47,500 (grunhidos Merriweather) 246 00:20:47,500 --> 00:20:48,333 - Lemmy! 247 00:20:49,682 --> 00:20:50,515 Lemmy! 248 00:20:51,570 --> 00:20:53,490 (música orquestral tensa) 249 00:20:53,490 --> 00:20:54,323 Lemmy! 250 00:20:58,504 --> 00:21:00,610 - Onde eles estão? 251 00:21:00,610 --> 00:21:02,888 As chaves! - Não deveria ter feito isso. 252 00:21:02,888 --> 00:21:04,963 - Paulo, onde eles estão? 253 00:21:06,600 --> 00:21:07,500 - Ele os pegou. 254 00:21:09,938 --> 00:21:11,917 - Lemmy! - Mabel, não! 255 00:21:15,572 --> 00:21:17,155 - Dê-me as chaves! 256 00:21:18,424 --> 00:21:23,424 - Atire! (tiro de arma de fogo) 257 00:21:39,792 --> 00:21:43,209 (música orquestral tensa) 258 00:21:50,687 --> 00:21:52,662 - Mabel, você tem que sair daqui. 259 00:21:52,662 --> 00:21:53,880 (fechadura batendo) 260 00:21:53,880 --> 00:21:55,080 - Não há como voltar atrás. 261 00:21:57,400 --> 00:21:58,300 Eles virão. 262 00:21:59,275 --> 00:22:02,331 (calça Mabel) (música orquestral tensa) 263 00:22:02,331 --> 00:22:04,490 (algemas tilintando) 264 00:22:04,490 --> 00:22:05,727 - Cavalos? 265 00:22:05,727 --> 00:22:07,894 - Não pensei tão longe. 266 00:22:09,545 --> 00:22:10,652 (Mabel suspira) 267 00:22:10,652 --> 00:22:12,139 Vá para o curral. 268 00:22:12,139 --> 00:22:13,806 Você está pronto? - Sim. 269 00:22:16,390 --> 00:22:17,725 (tiro estourando) (Mabel suspira) 270 00:22:17,725 --> 00:22:18,642 - Abaixe-se! 271 00:22:19,978 --> 00:22:24,188 (música orquestral tensa) 272 00:22:24,188 --> 00:22:26,749 (tiro estourando) (Mabel grita) 273 00:22:26,749 --> 00:22:28,453 (barulho do obturador) 274 00:22:28,453 --> 00:22:30,910 - Que idiota interrompendo meu café da manhã? 275 00:22:30,910 --> 00:22:32,570 - Há tiroteio lá fora. - Xerife, você tem que vir! 276 00:22:32,570 --> 00:22:34,170 - O que está acontecendo lá fora? 277 00:22:35,827 --> 00:22:37,983 - Merriweather está mentindo na rua, xerife. 278 00:22:38,890 --> 00:22:40,053 Com as entranhas disparadas. 279 00:22:40,980 --> 00:22:43,090 Mabel está dentro da prisão. 280 00:22:43,090 --> 00:22:44,073 -Mabel Williams? 281 00:22:44,980 --> 00:22:46,000 - Xerife, acho que ela- 282 00:22:46,000 --> 00:22:46,833 - Traga Jônatas. 283 00:22:46,833 --> 00:22:48,383 - Mas Xerife, eu- - Agora! 284 00:22:51,250 --> 00:22:53,453 Todo homem com uma arma, siga-me! 285 00:22:54,844 --> 00:22:58,576 (música orquestral tensa) 286 00:22:58,576 --> 00:23:00,993 (Bob grunhe) 287 00:23:02,198 --> 00:23:04,140 - Vamos, desce, filho. 288 00:23:04,140 --> 00:23:05,530 Vamos lá, não há sentido nisso. 289 00:23:05,530 --> 00:23:07,120 - [Pastor] Cuidado! 290 00:23:07,120 --> 00:23:07,953 - [Lemmy] Jon. 291 00:23:08,910 --> 00:23:09,743 Jon! 292 00:23:09,743 --> 00:23:10,576 - Ele está ocupado. 293 00:23:10,576 --> 00:23:12,210 - Merriweather foi baleado. 294 00:23:12,210 --> 00:23:13,730 Paul está se preparando para escapar. 295 00:23:13,730 --> 00:23:15,250 Mabel está dentro da prisão. 296 00:23:15,250 --> 00:23:16,083 - Não, ela não é. 297 00:23:16,083 --> 00:23:17,040 - Eu mesmo a vi. 298 00:23:17,040 --> 00:23:18,640 Ela foi para a prisão com ele. 299 00:23:20,200 --> 00:23:22,140 - Vá para casa e veja se ela está lá. 300 00:23:22,140 --> 00:23:25,010 - Eu te disse, eu a vi com meus próprios olhos. 301 00:23:25,010 --> 00:23:26,430 - Você ouviu o que eu disse. 302 00:23:26,430 --> 00:23:27,543 - E o menino? 303 00:23:30,650 --> 00:23:33,013 - [Jonathan] Ele está mais seguro lá do que em qualquer outro lugar. 304 00:23:41,620 --> 00:23:43,520 - Caramba, Smithey, te devo uma bebida. 305 00:23:48,150 --> 00:23:49,220 - Ele ainda está lá dentro? 306 00:23:49,220 --> 00:23:51,190 - Sim, Smithey aqui está estava segurando-o. 307 00:23:51,190 --> 00:23:53,690 - Sim, eu e mais dois pessoal, nós os cercamos. 308 00:23:53,690 --> 00:23:54,650 Eles fugiram 309 00:23:54,650 --> 00:23:55,700 se não tivéssemos- - Ei! 310 00:23:56,558 --> 00:23:59,060 Quando você vai terminar meu barbear? 311 00:23:59,060 --> 00:24:00,710 - Assim que voltar ao normal. 312 00:24:05,920 --> 00:24:07,940 - Você viu algum sinal da minha esposa? 313 00:24:07,940 --> 00:24:09,040 - Não. 314 00:24:09,040 --> 00:24:10,910 Ouvi aquele tiro de espingarda, 315 00:24:10,910 --> 00:24:13,800 então eu saí da loja para ver o que está acontecendo. 316 00:24:13,800 --> 00:24:16,590 Sempre traga meu rifle quando Ouço um tiro de espingarda. 317 00:24:16,590 --> 00:24:18,590 - [Jonathan] Xerife, ela está lá dentro. 318 00:24:18,590 --> 00:24:22,693 - Ela provavelmente é uma refém, se ela ainda estiver viva. 319 00:24:24,830 --> 00:24:26,630 Nós o teríamos matado esta manhã. 320 00:24:29,630 --> 00:24:30,880 - Eu vou agora. 321 00:24:30,880 --> 00:24:31,750 (clique da arma) 322 00:24:31,750 --> 00:24:33,360 - [Xerife] O quê? 323 00:24:33,360 --> 00:24:35,243 - Droga, ele não está brincando. 324 00:24:38,036 --> 00:24:41,400 (tiro estourando) 325 00:24:41,400 --> 00:24:42,833 - Deixe ela sair, está me ouvindo? 326 00:24:44,560 --> 00:24:46,427 Ela não tem nada a ver com isso! 327 00:24:46,427 --> 00:24:49,260 (tiro estourando) 328 00:24:52,970 --> 00:24:55,647 Mabel. (tiro estourando) 329 00:24:55,647 --> 00:24:58,810 - Ou aquele filho da puta é um péssimo atirador 330 00:24:58,810 --> 00:25:00,763 ou eu acho- - Ele não quer matá-lo. 331 00:25:08,260 --> 00:25:09,160 - O que eu perdi? 332 00:25:17,690 --> 00:25:20,313 - Bem, ele não pode ficar lá para sempre. 333 00:25:21,800 --> 00:25:22,820 - O marechal estará aqui em breve. 334 00:25:22,820 --> 00:25:24,773 - Sim, ele deve chegar por volta do meio-dia. 335 00:25:37,960 --> 00:25:39,400 - Olá, Smithey. 336 00:25:39,400 --> 00:25:40,650 Você está pronto para aquela bebida? 337 00:25:41,530 --> 00:25:42,800 - Droga. 338 00:25:42,800 --> 00:25:45,270 Xerife, você sabe que não posso segure um copo de uísque 339 00:25:45,270 --> 00:25:46,723 e este rifle de uma vez. 340 00:25:48,450 --> 00:25:50,593 Inferno, talvez na minha juventude. 341 00:25:56,690 --> 00:25:57,523 - Deputado? 342 00:25:58,740 --> 00:25:59,630 - Não estou com sede. 343 00:26:02,480 --> 00:26:05,090 - Bem, (limpa a garganta) se eles saírem, 344 00:26:05,090 --> 00:26:06,640 Quero ser o primeiro a saber. 345 00:26:11,910 --> 00:26:13,197 - Eles? 346 00:26:13,197 --> 00:26:16,614 (música orquestral tensa) 347 00:26:20,090 --> 00:26:22,090 - Nós usamos você como resgate. 348 00:26:24,621 --> 00:26:25,721 Vamos pegar alguns cavalos, 349 00:26:28,330 --> 00:26:29,970 e passaremos por eles. 350 00:26:32,180 --> 00:26:33,663 Eles não sabem por que você está aqui. 351 00:26:34,620 --> 00:26:35,453 - Ele sabe. 352 00:26:36,470 --> 00:26:37,320 Ou ele irá, em breve. 353 00:26:42,675 --> 00:26:44,842 - Você não pertence a ele. 354 00:26:46,140 --> 00:26:48,820 E o nosso destino não, para nenhum deles. 355 00:26:50,170 --> 00:26:53,240 Ei, vamos encontrar um jeito. 356 00:26:53,240 --> 00:26:56,907 (música orquestral dramática) 357 00:27:00,700 --> 00:27:01,773 - Sra. 358 00:27:04,470 --> 00:27:05,683 Eu sei que você não está aqui. 359 00:27:08,090 --> 00:27:08,923 Mabel? 360 00:27:11,750 --> 00:27:12,883 Fazendo o jantar. 361 00:27:13,750 --> 00:27:15,933 Bastardo idiota, eu te disse ela estava na prisão. 362 00:27:17,192 --> 00:27:21,692 (música orquestral dramática continua) 363 00:28:03,620 --> 00:28:05,590 Onde está o xerife? 364 00:28:05,590 --> 00:28:07,690 - Ah, ele está ali molhando o apito. 365 00:28:09,950 --> 00:28:10,783 - Jônatas. 366 00:28:13,100 --> 00:28:15,151 Mabel não estava em casa. 367 00:28:15,151 --> 00:28:17,773 - (rindo) Não, ela está na prisão. 368 00:28:18,756 --> 00:28:20,723 - (rindo sarcasticamente) Uh-huh. 369 00:28:38,380 --> 00:28:41,253 - Entre você e eu, Nunca gostei muito dele. 370 00:28:43,336 --> 00:28:45,380 (passos fazendo barulho) 371 00:28:45,380 --> 00:28:47,090 - Xerife? 372 00:28:47,090 --> 00:28:47,923 - [Bob] O que você quer? 373 00:28:47,923 --> 00:28:48,756 - Sou eu. Lemmy. 374 00:28:52,450 --> 00:28:53,463 - Não brinca. 375 00:28:55,540 --> 00:28:57,190 - Eu estive pensando um pouco 376 00:29:00,060 --> 00:29:02,090 e cheguei a pensar 377 00:29:02,090 --> 00:29:04,833 Eu sei por que Mabel está lá com ele. 378 00:29:08,810 --> 00:29:09,643 - Bem? 379 00:29:14,760 --> 00:29:16,363 - Nunca tive esposa antes, 380 00:29:18,150 --> 00:29:19,920 então acho que nunca tive nenhum ladrão de cavalos 381 00:29:19,920 --> 00:29:21,263 levá-la cativa, também não. 382 00:29:23,840 --> 00:29:28,163 Além disso, nunca usei um rifle em um homem. 383 00:29:31,560 --> 00:29:33,363 Ou qualquer outra arma, nesse caso. 384 00:29:35,910 --> 00:29:37,053 Apenas coelhos. 385 00:29:38,240 --> 00:29:39,073 Muitos deles. 386 00:29:43,150 --> 00:29:48,150 - Deputado, eu gostaria de me curvar seu ouvido por um momento. 387 00:29:54,840 --> 00:29:58,043 Jonathan, isso é um enigma você como isso me confunde 388 00:29:58,043 --> 00:30:00,760 que Mabel se encontrou dentro da prisão? 389 00:30:00,760 --> 00:30:02,360 - Pretendo fazer essa pergunta a ela 390 00:30:02,360 --> 00:30:04,910 depois de entregá-la e atirar no bastardo. 391 00:30:04,910 --> 00:30:08,663 - Veja, eu entrei naquele salão para refletir sobre as coisas. 392 00:30:10,020 --> 00:30:12,513 Meio que ver as coisas com mais clareza. 393 00:30:13,670 --> 00:30:15,910 - Xerife, se você tem algo a dizer 394 00:30:15,910 --> 00:30:18,160 Prefiro que você diga isso abertamente. 395 00:30:18,160 --> 00:30:19,513 - Acho que você já sabe. 396 00:30:21,125 --> 00:30:22,470 Foi sua esposa quem invadiu lá 397 00:30:22,470 --> 00:30:24,430 e tentei libertá-lo. 398 00:30:24,430 --> 00:30:27,470 Muito provavelmente, foi o seu esposa que atirou no meu carcereiro. 399 00:30:27,470 --> 00:30:29,163 Ela é a causa de toda essa bagunça. 400 00:30:32,220 --> 00:30:36,833 Deputado, você pode esperar como nada além de um corno? 401 00:30:39,646 --> 00:30:42,229 (sino tocando) 402 00:31:13,347 --> 00:31:15,097 - Eu estava errado, Mabel. 403 00:31:18,100 --> 00:31:19,693 Podemos não sair deste lugar. 404 00:31:24,075 --> 00:31:26,575 (Mabel suspira) 405 00:31:27,731 --> 00:31:29,481 - Aconteça o que acontecer... 406 00:31:32,474 --> 00:31:34,254 Estaremos juntos. 407 00:31:34,254 --> 00:31:39,254 (música orquestral dramática) (vento zumbindo) 408 00:32:40,800 --> 00:32:42,973 - Marechal Graham, sou Lemmy. 409 00:32:47,690 --> 00:32:48,747 Prazer em conhecê-lo. 410 00:32:54,550 --> 00:32:57,160 - Presumo que ele ainda esteja vivo? 411 00:32:57,160 --> 00:32:59,560 - Bem, sim, eu não mataria ele sem você estar aqui. 412 00:32:59,560 --> 00:33:02,570 - Bem, preciso falar com ele o mais rápido possível. 413 00:33:02,570 --> 00:33:04,113 - Isso não é possível. 414 00:33:06,720 --> 00:33:07,553 No momento. 415 00:33:09,010 --> 00:33:12,350 - [Graham] Ah. Eu vejo. 416 00:33:12,350 --> 00:33:13,183 - Nunca falha. 417 00:33:13,183 --> 00:33:15,223 Eu saio por alguns minutos e uma merda acontece. 418 00:33:19,555 --> 00:33:21,150 - Presumo que ele esteja na prisão? 419 00:33:21,150 --> 00:33:21,983 - Com a esposa dele. 420 00:33:23,464 --> 00:33:25,964 (música tensa) 421 00:33:28,175 --> 00:33:30,870 (Graham suspira) 422 00:33:30,870 --> 00:33:32,603 - Você claramente sitiou. 423 00:33:34,130 --> 00:33:36,310 Ele tentou escapar com seu prisioneiro? 424 00:33:36,310 --> 00:33:38,473 - Temos fuzileiros por todos os lados. 425 00:33:42,670 --> 00:33:45,240 - Eu me certifiquei de que ele não pudesse ir a lugar nenhum. 426 00:33:45,240 --> 00:33:47,590 - Ele está preso lá como uma raposa em sua toca. 427 00:33:49,530 --> 00:33:52,270 - Existem mais inteligentes maneiras de pegar uma raposa 428 00:33:52,270 --> 00:33:53,420 do que com um desses. 429 00:33:54,456 --> 00:33:56,173 - Acabei de notar que você não está carregando. 430 00:33:58,920 --> 00:34:00,893 - Nunca vi necessidade de tal coisa. 431 00:34:01,979 --> 00:34:05,224 (música de suspense) 432 00:34:05,224 --> 00:34:07,352 - O quê? Ei, espere! 433 00:34:07,352 --> 00:34:10,431 (música de suspense continua) (tiro estourando) 434 00:34:10,431 --> 00:34:12,043 (porta batendo) 435 00:34:12,043 --> 00:34:15,876 (música de suspense continua) 436 00:34:26,655 --> 00:34:27,488 -Jon! 437 00:34:27,488 --> 00:34:32,488 (tiro de arma de fogo) (Mabel grita) 438 00:34:34,152 --> 00:34:36,652 (calça Mabel) 439 00:34:38,971 --> 00:34:41,383 - O que diabos foi isso? 440 00:34:41,383 --> 00:34:42,733 Eu deveria mandar prender você. 441 00:34:43,800 --> 00:34:45,400 Você está me ouvindo? - Deixe-o em paz. 442 00:34:46,460 --> 00:34:49,863 Encontre alguém para parar o sangue ou faça você mesmo. 443 00:34:50,940 --> 00:34:52,573 - Lemmy, vá buscar a Sra. Wade. 444 00:34:57,360 --> 00:34:58,710 - Um lugar para conversar? 445 00:35:00,190 --> 00:35:01,023 - Por aqui. 446 00:35:05,160 --> 00:35:06,123 - Você também. 447 00:35:08,526 --> 00:35:11,193 (porta rangendo) 448 00:35:18,360 --> 00:35:21,471 (Paul grunhe) 449 00:35:21,471 --> 00:35:24,054 (ambos ofegantes) 450 00:35:28,320 --> 00:35:31,990 - Ele vai ficar bem? (ofegante) 451 00:35:35,646 --> 00:35:36,479 - Sim. 452 00:35:37,339 --> 00:35:39,839 (calça Mabel) 453 00:36:01,060 --> 00:36:02,760 - Eu não tive a intenção de causar tudo isso. 454 00:36:02,760 --> 00:36:04,363 - Não, você não fez. 455 00:36:11,285 --> 00:36:14,118 (bala tilintando) 456 00:36:15,435 --> 00:36:18,018 (Mabel funga) 457 00:36:23,656 --> 00:36:26,989 (conversa de fundo) 458 00:36:32,231 --> 00:36:33,910 - Você tem uma sala? 459 00:36:33,910 --> 00:36:35,041 Quarto privado? 460 00:36:35,041 --> 00:36:35,967 - Marechal. - Marechal! 461 00:36:35,967 --> 00:36:37,217 - Não é isso que me vem à cabeça. 462 00:36:42,750 --> 00:36:44,190 Todos! 463 00:36:44,190 --> 00:36:45,023 Deixar! 464 00:36:49,916 --> 00:36:53,583 (música orquestral dramática) 465 00:37:06,610 --> 00:37:08,943 (Bob suspira) 466 00:37:13,520 --> 00:37:14,870 Ela não deveria ter ido embora também? 467 00:37:30,780 --> 00:37:31,843 - Sra. Wade? 468 00:37:33,370 --> 00:37:35,010 Esse é o seu nome? 469 00:37:35,010 --> 00:37:35,843 - Isso é. 470 00:37:37,050 --> 00:37:41,803 - Sra. Wade, você é a par de uma conversa, 471 00:37:43,010 --> 00:37:46,440 aquele que vai mencionar coisas 472 00:37:46,440 --> 00:37:49,083 não deve ser falado fora desta sala. 473 00:37:50,670 --> 00:37:52,640 Eu confio que você entendeu? 474 00:37:52,640 --> 00:37:56,690 - Eu faço. 475 00:37:56,690 --> 00:37:57,523 - Você? 476 00:38:00,110 --> 00:38:00,943 - Sim, senhor. 477 00:38:09,692 --> 00:38:13,080 - (rindo) eu suponho, agora, senhores, 478 00:38:13,080 --> 00:38:17,880 seria inútil refazer os passos 479 00:38:20,470 --> 00:38:25,403 que nos levou a isso situação do outro lado da rua. 480 00:38:26,490 --> 00:38:29,493 Devo dizer, porém, (rindo) 481 00:38:31,140 --> 00:38:33,853 Eu acho isso atraente, 482 00:38:37,230 --> 00:38:41,090 quase com um toque de Shakespeare 483 00:38:41,090 --> 00:38:46,090 que sua esposa (rindo) 484 00:38:48,570 --> 00:38:52,160 tornou-se não apenas uma figura proeminente 485 00:38:52,160 --> 00:38:54,053 nesta ação atual, 486 00:38:55,140 --> 00:39:00,140 mas é, na verdade, a causa do nosso problema atual. 487 00:39:02,098 --> 00:39:05,765 (música orquestral dramática) 488 00:39:10,470 --> 00:39:15,470 Xerife, presumo que você tenha esgotou todas as estratégias? 489 00:39:16,760 --> 00:39:20,763 - Bem, nós os expulsamos. 490 00:39:21,890 --> 00:39:23,383 Homens na frente, homens atrás, 491 00:39:24,561 --> 00:39:27,563 e jogamos uma tocha aí, fume-os. 492 00:39:28,400 --> 00:39:29,560 Eles não vão queimar até a morte. 493 00:39:29,560 --> 00:39:31,470 Eles querem viver, isso eu garanto. 494 00:39:31,470 --> 00:39:34,556 Quando eles saem, nós os agarramos. 495 00:39:34,556 --> 00:39:36,606 Se eles saírem atirando, nós atiramos neles. 496 00:39:37,670 --> 00:39:40,963 Caso contrário, enforcamo-lo conforme planeado. 497 00:39:44,316 --> 00:39:46,580 (Graham suspira) 498 00:39:46,580 --> 00:39:49,563 - Não tenho prazer em me repetir. 499 00:39:53,430 --> 00:39:57,450 Paulo não morre 500 00:39:58,780 --> 00:40:01,963 até que eu dê minha palavra. 501 00:40:05,270 --> 00:40:06,770 - Que utilidade ele tem vivo? 502 00:40:08,153 --> 00:40:12,653 (música orquestral dramática continua) 503 00:40:16,980 --> 00:40:21,980 - Esse ladrão de cavalos, eu acompanhou por algum tempo. 504 00:40:23,090 --> 00:40:25,173 Você pode dizer que estive no encalço dele. 505 00:40:28,330 --> 00:40:33,330 Não muito tempo atrás, ele apreendeu um certo animal. 506 00:40:35,050 --> 00:40:37,703 Não é qualquer animal normal, 507 00:40:39,730 --> 00:40:44,730 um garanhão premiado de Belle Meade, no Tennessee. 508 00:40:47,850 --> 00:40:50,540 O ladrão prendeu a fera 509 00:40:50,540 --> 00:40:54,053 enquanto estava sendo transportado do leste. 510 00:40:55,070 --> 00:40:59,740 Então, há menos de uma semana, ele trouxe esta propriedade roubada 511 00:41:00,640 --> 00:41:02,850 para uma fazenda não muito longe daqui, 512 00:41:02,850 --> 00:41:05,293 propriedade de um homem chamado Timberlake. 513 00:41:07,400 --> 00:41:08,800 - Por favor, tente ficar quieto. 514 00:41:09,970 --> 00:41:12,363 - Este Timberlake, 515 00:41:13,620 --> 00:41:17,920 não está claro se ele era um associado de Paulo 516 00:41:17,920 --> 00:41:20,313 ou apenas um peão em seu esquema. 517 00:41:21,480 --> 00:41:22,920 No entanto, ele estava- 518 00:41:22,920 --> 00:41:24,103 - Morto morto. 519 00:41:29,240 --> 00:41:31,630 - Vejo que as notícias correm rápido. 520 00:41:31,630 --> 00:41:34,023 Como você disse, o fazendeiro foi assassinado, 521 00:41:36,100 --> 00:41:39,850 talvez pelo ladrão de cavalos, 522 00:41:39,850 --> 00:41:42,850 ou poderia ter sido pelo homem que comprou o garanhão. 523 00:41:44,920 --> 00:41:46,593 - Que homem? Você tem um nome? 524 00:41:49,060 --> 00:41:51,073 - Não consegui encontrar, 525 00:41:53,150 --> 00:41:55,683 mas suas pegadas e as do cavalo, 526 00:41:56,550 --> 00:42:01,550 Eu acompanhei muito, e eles não estão em lugar nenhum. 527 00:42:04,100 --> 00:42:05,700 Então, devo falar com Paul 528 00:42:07,140 --> 00:42:09,743 para saber quem pegou o que foi roubado, 529 00:42:10,730 --> 00:42:13,483 para descobrir para onde eles o levaram, 530 00:42:14,680 --> 00:42:18,650 e devolver este bem inestimável 531 00:42:18,650 --> 00:42:20,710 ao seu legítimo proprietário. 532 00:42:20,710 --> 00:42:21,543 - Eu terminei. 533 00:42:24,860 --> 00:42:25,853 - Como eu disse. 534 00:42:35,960 --> 00:42:38,810 Xerife, acredito que o curso de ação correto 535 00:42:38,810 --> 00:42:40,620 é atraí-los, 536 00:42:40,620 --> 00:42:44,050 talvez com uma promessa de liberdade, 537 00:42:44,050 --> 00:42:47,090 ou então, até mesmo sua coragem pode obter o melhor deles. 538 00:42:57,570 --> 00:42:59,120 Deputado, o que você acha? 539 00:43:00,190 --> 00:43:04,033 O que você poderia fazer para ter sua esposa de volta? 540 00:43:06,550 --> 00:43:08,303 - Ela não é mais minha esposa. 541 00:43:12,678 --> 00:43:13,650 (bate na mesa) 542 00:43:13,650 --> 00:43:15,290 - Caramba. 543 00:43:15,290 --> 00:43:17,727 Marechal, espere aqui e veja. 544 00:43:21,838 --> 00:43:24,588 (portas rangendo) 545 00:43:39,260 --> 00:43:40,093 - Iago? 546 00:43:42,720 --> 00:43:43,830 - Lemmy. 547 00:43:43,830 --> 00:43:46,583 Bem, Lamule é o nome que minha mãe me deu. 548 00:43:51,480 --> 00:43:55,000 - Obrigado, pastor, por fazendo-me sentir tão em casa. 549 00:43:55,000 --> 00:43:56,820 Eu certamente gosto daqui. 550 00:43:56,820 --> 00:43:58,300 Você é muito gentil. 551 00:43:58,300 --> 00:43:59,473 - De nada. 552 00:44:01,110 --> 00:44:04,400 Xerife, por favor, faça-o descer? 553 00:44:04,400 --> 00:44:05,330 - É para isso que estou aqui. 554 00:44:05,330 --> 00:44:06,163 - Obrigado. 555 00:44:08,220 --> 00:44:09,600 Esta é Lenie Müller. 556 00:44:09,600 --> 00:44:11,100 Ela acabou de chegar da Alemanha. 557 00:44:12,230 --> 00:44:14,284 - Bem-vindo à América, segure meu cavalo. 558 00:44:14,284 --> 00:44:16,040 (música de suspense) 559 00:44:16,040 --> 00:44:18,075 - Não! (tiro de arma de fogo) 560 00:44:18,075 --> 00:44:21,075 (música de suspense) 561 00:44:43,340 --> 00:44:44,590 - [Bob] Ei, ladrão de cavalos! 562 00:44:47,360 --> 00:44:48,193 Olhe aqui! 563 00:44:50,472 --> 00:44:51,555 Peguei seu garoto! 564 00:44:58,326 --> 00:45:00,885 (Mabel choraminga) 565 00:45:00,885 --> 00:45:05,885 Você estava tão preocupado, eu decidiu usar a corda nele. 566 00:45:06,500 --> 00:45:08,057 - Missão tola. 567 00:45:08,057 --> 00:45:11,890 (música de suspense continua) 568 00:45:14,868 --> 00:45:19,370 - Você sai agora e Talvez eu deixe você viver. 569 00:45:19,370 --> 00:45:20,743 Sra. Williams também. 570 00:45:25,680 --> 00:45:28,350 Você deveria tê-lo visto voar. 571 00:45:28,350 --> 00:45:31,009 Ele voou como um maldito pássaro! (rindo) 572 00:45:31,009 --> 00:45:33,926 (tiro de arma de fogo) 573 00:45:42,856 --> 00:45:45,493 - Eles vão nos matar agora, não é? 574 00:45:45,493 --> 00:45:46,326 - Não. 575 00:45:50,407 --> 00:45:52,007 Não até que ele pergunte o que quer. 576 00:45:57,987 --> 00:46:00,404 Então, apenas salvamos nossas vidas. 577 00:46:01,480 --> 00:46:03,803 - Devemos ir buscá-lo? 578 00:46:06,760 --> 00:46:08,460 - Realmente não há razão para isso. 579 00:46:16,780 --> 00:46:21,403 Você pode querer ir recuperar aquele símbolo de autoridade. 580 00:46:25,020 --> 00:46:25,993 É seu agora. 581 00:46:28,690 --> 00:46:31,430 Afinal, esse homem está muito em conflito 582 00:46:35,490 --> 00:46:37,043 por tal responsabilidade. 583 00:46:51,976 --> 00:46:54,726 (portas rangendo) 584 00:47:06,105 --> 00:47:06,938 (tiro estourando) 585 00:47:06,938 --> 00:47:07,883 - [Lemmy] Ah, meu Deus! 586 00:47:09,320 --> 00:47:11,010 - Sabemos que ele é melhor atirador do que isso. 587 00:47:11,010 --> 00:47:11,843 - Não brinca. 588 00:47:19,210 --> 00:47:20,700 -Graham! 589 00:47:20,700 --> 00:47:23,323 - [Smithey] Bem, isso deveria ser interessante. 590 00:47:28,795 --> 00:47:31,545 (portas rangendo) 591 00:47:45,770 --> 00:47:47,158 - Atire nele. 592 00:47:47,158 --> 00:47:49,883 - Não. 593 00:47:52,410 --> 00:47:53,243 Mabel! 594 00:47:54,968 --> 00:47:55,801 Ainda não. 595 00:47:57,544 --> 00:48:00,044 (arma engatilhando) 596 00:48:29,726 --> 00:48:32,309 (crachá tilinta) 597 00:48:44,346 --> 00:48:45,263 - Assassino. 598 00:48:46,630 --> 00:48:51,053 - Agora, não vamos perder tempo com insultos. 599 00:48:53,550 --> 00:48:55,863 De qualquer forma, eu não matei o garoto. 600 00:48:56,790 --> 00:48:58,040 - Você poderia muito bem ter, 601 00:48:59,815 --> 00:49:01,815 e não há como dizer quem será o próximo. 602 00:49:06,040 --> 00:49:08,990 - Vamos discutir nossos negócios 603 00:49:10,990 --> 00:49:12,840 ou ela vai atirar em mim pelas costas? 604 00:49:14,670 --> 00:49:17,193 - Bem, ela pode. 605 00:49:24,970 --> 00:49:25,803 - Cadê? 606 00:49:28,910 --> 00:49:29,743 O garanhão. 607 00:49:34,270 --> 00:49:37,913 Você está ciente de que eu sou seu único meio de libertação? 608 00:49:42,000 --> 00:49:43,573 - Eu sei que você vai atirar em mim, Graham. 609 00:49:49,750 --> 00:49:50,653 E ela? 610 00:49:55,230 --> 00:49:56,063 - O herói. 611 00:49:58,090 --> 00:50:01,413 Sempre mais preocupado com a mulher do que ele mesmo. 612 00:50:02,707 --> 00:50:07,493 - Ah, somos todos vilões aqui, Graham, em vários graus. 613 00:50:11,010 --> 00:50:12,870 - Ela pode viver. 614 00:50:12,870 --> 00:50:14,913 Não tenho má vontade em relação a ela, 615 00:50:18,330 --> 00:50:20,250 mas não posso falar por o que seu marido poderia fazer. 616 00:50:20,250 --> 00:50:22,483 Você vê, ele está bastante chateado. 617 00:50:32,220 --> 00:50:33,953 - Vou te mostrar onde está o cavalo. 618 00:50:35,010 --> 00:50:36,133 Dê-nos até escurecer. 619 00:50:42,240 --> 00:50:43,073 - Eu vejo. 620 00:50:44,673 --> 00:50:45,913 Uma despedida agridoce. 621 00:50:49,760 --> 00:50:50,773 Não depois das 12. 622 00:50:52,810 --> 00:50:54,017 - Ah, vamos sair. 623 00:51:02,596 --> 00:51:06,346 - "E ouvimos os sinos da meia-noite." 624 00:51:07,829 --> 00:51:09,253 Ou em breve o faremos. 625 00:51:11,408 --> 00:51:14,491 (passos batendo) 626 00:51:33,779 --> 00:51:37,612 Quando a cidade está rápida dormindo, eles sairão. 627 00:51:38,760 --> 00:51:39,993 - O que acontece então? 628 00:51:45,090 --> 00:51:50,090 - Acho melhor isso este é um assunto privado. 629 00:51:50,230 --> 00:51:51,063 - Oh. 630 00:51:52,530 --> 00:51:53,363 Sim, senhor. 631 00:51:55,190 --> 00:52:00,143 Acredito que tenho material suficiente para escrever a primeira edição. 632 00:52:04,910 --> 00:52:08,463 - [Graham] Você tem provou ser útil. 633 00:52:10,190 --> 00:52:11,023 - Sim, senhor. 634 00:52:12,650 --> 00:52:13,863 Eu não vou a lugar nenhum. 635 00:52:17,770 --> 00:52:21,863 - Xerife, espero que fique por perto. 636 00:52:26,930 --> 00:52:27,763 - Ao seu lado. 637 00:52:31,210 --> 00:52:32,543 - E devo esperar. 638 00:52:35,021 --> 00:52:38,293 "Embora esperar seja um inferno." 639 00:52:38,293 --> 00:52:41,043 (música dramática) 640 00:52:59,213 --> 00:53:01,963 (cliente suspira) 641 00:53:10,178 --> 00:53:13,761 (música dramática continua) 642 00:53:41,399 --> 00:53:44,232 (cascos batendo) 643 00:53:47,515 --> 00:53:51,098 (música dramática continua) 644 00:54:37,505 --> 00:54:40,172 (raspagem corporal) 645 00:55:02,677 --> 00:55:04,888 - Você gostaria de outro, Jon? 646 00:55:04,888 --> 00:55:07,388 (Jonathan grunhe) 647 00:55:07,388 --> 00:55:09,138 - Vou querer mais um. 648 00:55:11,307 --> 00:55:12,183 Você me ouviu? 649 00:55:15,714 --> 00:55:19,232 (uísque escorrendo) 650 00:55:19,232 --> 00:55:22,149 (copos tilintando) 651 00:55:34,960 --> 00:55:36,340 Para onde todos fugiram? 652 00:55:36,340 --> 00:55:37,173 - Lar. 653 00:55:38,790 --> 00:55:40,003 Onde todos deveríamos estar. 654 00:55:43,220 --> 00:55:44,913 - Não há casa para onde voltar. 655 00:55:50,759 --> 00:55:53,509 (Jonathan suspira) 656 00:55:57,240 --> 00:55:59,153 Você usa por dentro, 657 00:56:02,480 --> 00:56:05,587 então eles não sabem quem você são, a menos que você queira. 658 00:56:16,633 --> 00:56:19,300 (música sinistra) 659 00:56:35,435 --> 00:56:37,685 - Vou me aliviar. 660 00:56:38,862 --> 00:56:40,779 - [Barman] Você faz isso. 661 00:56:41,919 --> 00:56:44,752 (porta batendo) 662 00:56:45,727 --> 00:56:49,227 (música sinistra continua) 663 00:56:52,753 --> 00:56:55,730 - Vou ver como ele está para fazer certeza que ele não cai. 664 00:56:55,730 --> 00:56:57,703 - Seria tão ruim se ele fizesse isso? 665 00:56:59,727 --> 00:57:03,227 (música sinistra continua) 666 00:57:06,669 --> 00:57:09,669 (respingos de urina) 667 00:57:12,831 --> 00:57:14,581 - O que é essa carta? 668 00:57:15,644 --> 00:57:16,477 No seu casaco? 669 00:57:19,780 --> 00:57:21,230 - Não é da sua conta. 670 00:57:22,623 --> 00:57:26,123 (música sinistra continua) 671 00:57:33,902 --> 00:57:36,699 (ambos grunhidos) 672 00:57:36,699 --> 00:57:39,282 (Lemmy grunhe) 673 00:57:41,765 --> 00:57:44,265 (Lemmy chora) 674 00:57:45,696 --> 00:57:48,613 (socos batendo forte) 675 00:57:50,048 --> 00:57:52,631 (Lemmy geme) 676 00:57:53,809 --> 00:57:57,309 (música sinistra continua) 677 00:57:58,638 --> 00:58:01,220 (Lemmy grunhe) 678 00:58:01,220 --> 00:58:02,808 Você não pode fazer isso! 679 00:58:02,808 --> 00:58:05,540 (Lemmy grunhe) 680 00:58:05,540 --> 00:58:08,963 Eu sou o xerife! (Jonathan grunhe) 681 00:58:10,652 --> 00:58:13,652 (grilos cantando) 682 00:58:45,577 --> 00:58:47,762 - [Mabel] "Para meu marido. 683 00:58:47,762 --> 00:58:50,750 (música de piano pensativa) 684 00:58:50,750 --> 00:58:54,713 Eu não fui seu esposa já há algum tempo. 685 00:58:58,720 --> 00:59:00,743 E, talvez eu nunca tenha sido, 686 00:59:03,640 --> 00:59:05,337 da maneira que você queria. 687 00:59:10,415 --> 00:59:14,370 Você vai se lembrar disso Domingo, quatro semanas depois, 688 00:59:14,370 --> 00:59:17,060 quando o viúvo, Timberlake, perdeu a própria esposa. 689 00:59:23,540 --> 00:59:27,207 (música orquestral dramática) 690 00:59:28,500 --> 00:59:31,573 Ele estava sozinho e não deveria estar. 691 00:59:42,860 --> 00:59:45,143 A mentira que contei para mim mesmo, 692 00:59:46,030 --> 00:59:48,713 que você ficaria feliz para me ver passar um pouco, 693 00:59:50,400 --> 00:59:52,323 foi o outro lado da verdade. 694 00:59:56,060 --> 00:59:57,433 Eu ainda não sabia disso, 695 00:59:59,160 --> 01:00:01,283 mas fui eu quem quis ir embora. 696 01:00:03,600 --> 01:00:06,913 Para ser livre. 697 01:00:12,420 --> 01:00:14,823 E isso é algo que eu não sabia que estava faltando, 698 01:00:16,180 --> 01:00:17,333 até que eu senti isso. 699 01:00:25,070 --> 01:00:29,483 Eu acho que uma mulher não sabe o que significa estar sozinha. 700 01:00:30,830 --> 01:00:33,170 Ela cresce com a mãe 701 01:00:33,170 --> 01:00:35,473 e seu pai contando a ela, mantendo-a. 702 01:00:38,490 --> 01:00:42,693 E antes que ela fique velha chega, um homem aparece. 703 01:00:45,173 --> 01:00:48,006 (água escorrendo) 704 01:00:49,760 --> 01:00:53,403 Ela não tem tempo. 705 01:00:56,500 --> 01:00:59,403 Ela realmente não sabe se qualquer coisa é para ela, porque, 706 01:01:02,320 --> 01:01:05,897 ela nunca foi só ela." 707 01:01:07,361 --> 01:01:09,444 - [Paul] Levanta, vamos! 708 01:01:10,633 --> 01:01:11,466 Levante-se! 709 01:01:13,753 --> 01:01:14,586 Levante-se! 710 01:01:16,391 --> 01:01:21,391 Vá! 711 01:01:21,763 --> 01:01:22,596 Sim. 712 01:01:23,965 --> 01:01:28,465 (música orquestral dramática continua) 713 01:01:38,800 --> 01:01:40,923 - Mabel, filho da minha irmã, Paul. 714 01:01:41,790 --> 01:01:42,623 - Senhora. 715 01:01:43,621 --> 01:01:48,121 (música orquestral dramática continua) 716 01:01:52,870 --> 01:01:55,070 Parece que você nunca já vi um cavalo antes. 717 01:01:58,852 --> 01:02:02,003 - Eu tenho. 718 01:02:02,003 --> 01:02:06,503 (música orquestral dramática continua) 719 01:02:14,810 --> 01:02:16,510 - De onde você tirou isso? 720 01:02:17,720 --> 01:02:22,044 Ele come como um urso, mas parece que a mãe dele era uma loba. 721 01:02:22,044 --> 01:02:23,436 (Paulo ri) 722 01:02:23,436 --> 01:02:24,730 - Oh, acredite em mim, quando ele não está comendo, 723 01:02:24,730 --> 01:02:27,212 ele está falando demais para ser também. 724 01:02:27,212 --> 01:02:31,326 - É verdade. 725 01:02:31,326 --> 01:02:34,290 - Onde você encontrou esse? 726 01:02:34,290 --> 01:02:38,263 - Ela está me ajudando desde que Mary faleceu. 727 01:02:40,290 --> 01:02:41,123 - Obrigado. 728 01:02:47,460 --> 01:02:48,860 - De onde são os cavalos? 729 01:02:50,120 --> 01:02:50,953 - Muitos lugares. 730 01:02:52,576 --> 01:02:56,403 Por que? 731 01:02:56,403 --> 01:02:58,463 - Esse cavalo branco é lindo. 732 01:03:01,060 --> 01:03:01,943 Eles eram selvagens? 733 01:03:03,420 --> 01:03:04,253 - Sim. 734 01:03:07,450 --> 01:03:10,420 - O que você vai fazer com eles? 735 01:03:10,420 --> 01:03:12,423 - Ele trouxe aqui para vender, Mabel. 736 01:03:13,857 --> 01:03:18,357 (música orquestral dramática continua) 737 01:03:20,200 --> 01:03:21,210 - Quando? 738 01:03:21,210 --> 01:03:22,043 - Amanhã. 739 01:03:31,687 --> 01:03:33,690 (Marcus limpa a garganta) 740 01:03:33,690 --> 01:03:36,256 - Posso comer mais ervilhas, por favor? 741 01:03:36,256 --> 01:03:37,556 - Claro. - Obrigado. 742 01:03:38,783 --> 01:03:41,616 (pratos tilintando) 743 01:03:42,453 --> 01:03:46,953 (música orquestral dramática continua) 744 01:03:59,897 --> 01:04:01,647 - [Mabel] "Eu queria acreditar nele, 745 01:04:03,600 --> 01:04:05,097 mas uma parte de mim sabia." 746 01:04:07,621 --> 01:04:12,121 (música orquestral dramática continua) 747 01:04:41,573 --> 01:04:44,406 (cascos batendo) 748 01:04:53,414 --> 01:04:54,497 - [Paulo] Sim! 749 01:04:56,025 --> 01:04:56,858 Entre. 750 01:05:03,480 --> 01:05:06,210 - Onde você realmente encontrou esses cavalos? 751 01:05:06,210 --> 01:05:08,350 Todos eles têm marcas neles. 752 01:05:08,350 --> 01:05:10,960 O garanhão não é selvagem. 753 01:05:10,960 --> 01:05:12,023 - Foi, uma vez. 754 01:05:13,340 --> 01:05:14,443 Assim como você é, uma vez. 755 01:05:19,020 --> 01:05:21,870 - Estarei indo para a cidade agora, para buscar meu marido. 756 01:05:21,870 --> 01:05:23,470 Ele estará em breve com o xerife. 757 01:05:23,470 --> 01:05:24,553 Eu sugiro que você vá embora. 758 01:05:26,060 --> 01:05:27,790 Esses cavalos não são seus para vender! 759 01:05:27,790 --> 01:05:28,940 - Sim, e por que isso? 760 01:05:30,900 --> 01:05:32,000 Huh? 761 01:05:32,000 --> 01:05:34,150 Alguém os roubou primeiro. 762 01:05:34,150 --> 01:05:36,220 Eles foram tirados de suas terras. 763 01:05:36,220 --> 01:05:37,680 Por conta própria. 764 01:05:37,680 --> 01:05:38,513 Então, o que isso significa 765 01:05:38,513 --> 01:05:41,123 que eu peguei algo que era para começar, nunca foi deles? 766 01:05:43,705 --> 01:05:45,149 (música dramática) 767 01:05:45,149 --> 01:05:48,149 - Então, por que você não os deixa livres? 768 01:05:49,671 --> 01:05:51,783 - Acho que é você quem quer ser libertado. 769 01:05:55,646 --> 01:05:58,807 Se você quiser ir, não vou impedi-lo. 770 01:05:58,807 --> 01:06:01,453 Diga ao xerife, mas eu não vou embora. 771 01:06:04,487 --> 01:06:06,337 - [Mabel] "Eu deveria ter vindo até você. 772 01:06:07,540 --> 01:06:09,853 Parte de mim nunca saberá por que não o fiz. 773 01:06:16,060 --> 01:06:20,523 Quando voltei, um estranho havia chegado. 774 01:06:25,560 --> 01:06:27,567 Ele veio buscar o cavalo branco." 775 01:06:28,720 --> 01:06:29,920 - Essa é minha oferta final. 776 01:06:32,740 --> 01:06:33,790 Não combina com você? 777 01:06:35,940 --> 01:06:37,043 - Não está à venda. 778 01:06:39,193 --> 01:06:42,610 (música orquestral tensa) 779 01:06:43,590 --> 01:06:46,290 - Viajei um bom distância para fazer esta compra, 780 01:06:47,770 --> 01:06:51,203 e eu não pretendo deixe até que esteja completo. 781 01:06:52,352 --> 01:06:54,010 (música tensa continua) 782 01:06:54,010 --> 01:06:55,610 - Marcus, vá cuidar dos cavalos. 783 01:06:57,461 --> 01:06:59,890 - Mas eu acabei de fazer! - Mova-se, garoto. 784 01:06:59,890 --> 01:07:00,723 Mova-se. 785 01:07:01,575 --> 01:07:04,908 (música tensa continua) 786 01:07:08,908 --> 01:07:11,575 (barulho de porta) 787 01:07:12,660 --> 01:07:14,810 - Não há nada para compre por aqui, 788 01:07:16,350 --> 01:07:17,260 então acho que seria melhor 789 01:07:17,260 --> 01:07:20,086 se você subir em seu cavalo e sair. 790 01:07:20,086 --> 01:07:22,669 (Graham suspira) 791 01:07:23,760 --> 01:07:25,130 - Se houver outro comprador- 792 01:07:25,130 --> 01:07:26,614 - Não há. 793 01:07:26,614 --> 01:07:30,801 (a música orquestral tensa continua) 794 01:07:30,801 --> 01:07:34,468 Esses cavalos são propriedade legítima de ninguém. 795 01:07:35,512 --> 01:07:38,095 (Graham suspira) 796 01:07:42,500 --> 01:07:43,593 - Pelo que me lembro, 797 01:07:46,070 --> 01:07:47,800 tínhamos um acordo. 798 01:07:58,870 --> 01:08:01,560 Você está ciente de que as autoridades 799 01:08:01,560 --> 01:08:03,593 pode querer saber seu paradeiro? 800 01:08:08,447 --> 01:08:10,403 - Estou ciente de quem você é, 801 01:08:12,490 --> 01:08:13,990 e eu não acho que ficaria muito bom 802 01:08:13,990 --> 01:08:16,223 que um marechal esteja comprando cavalos roubados. 803 01:08:19,727 --> 01:08:20,560 Seria? 804 01:08:28,110 --> 01:08:29,027 - Boa sorte. 805 01:08:31,484 --> 01:08:35,151 (música orquestral dramática) 806 01:09:03,670 --> 01:09:06,923 - Suponho que ela tenha algo a ver com isso. 807 01:09:11,810 --> 01:09:13,120 Não seria a primeira vez 808 01:09:13,120 --> 01:09:16,440 você foi atrás de algo isso não era seu. 809 01:09:16,440 --> 01:09:18,543 - Ela é livre para fazer o que quiser. 810 01:09:23,108 --> 01:09:27,025 - Bem, o que você quer a ver com os cavalos? 811 01:09:33,702 --> 01:09:35,668 - Deixe-os ir. 812 01:09:35,668 --> 01:09:40,168 (música orquestral dramática continua) 813 01:09:47,977 --> 01:09:51,980 - "E mais tarde o mesmo dia, ele honrou sua palavra. 814 01:09:54,667 --> 01:09:59,167 (música orquestral dramática continua) 815 01:10:11,066 --> 01:10:14,070 Enquanto os observava correrem livres, senti 816 01:10:14,070 --> 01:10:16,889 pela primeira vez na minha vida, 817 01:10:16,889 --> 01:10:19,065 (cascos batendo) 818 01:10:19,065 --> 01:10:20,027 Eu também estava." 819 01:10:22,950 --> 01:10:24,500 Por que você mudou de curso? 820 01:10:30,990 --> 01:10:33,310 - Talvez eu esteja indo a direção errada 821 01:10:33,310 --> 01:10:34,143 já há algum tempo. 822 01:10:36,241 --> 01:10:38,841 Bastou um pequeno toque para me enviar para o outro lado. 823 01:10:48,210 --> 01:10:52,670 - Quando eu era muito jovem, eu sairia furtivamente da minha janela 824 01:10:52,670 --> 01:10:54,823 depois que meu pai foi dormir, 825 01:10:57,830 --> 01:11:01,423 e eu simplesmente vagava por aí na floresta por horas, 826 01:11:02,510 --> 01:11:07,163 não tenho medo do escuro, não tenho medo de ficar sozinho. 827 01:11:09,660 --> 01:11:14,660 Uma noite eu vi isso linda égua branca. 828 01:11:18,220 --> 01:11:21,823 Ela estava se movendo através do matagal e ela chegou tão perto, 829 01:11:22,920 --> 01:11:24,170 Eu quase poderia tocá-la. 830 01:11:30,720 --> 01:11:33,370 Na manhã seguinte, meu pai coloque tábuas na janela, 831 01:11:35,060 --> 01:11:39,483 e nem um mês depois disso, Eu vi aquela égua branca. 832 01:11:42,230 --> 01:11:47,230 Ela estava em um estábulo na periferia da cidade. 833 01:11:49,340 --> 01:11:52,363 Ela foi arrombada, 834 01:11:55,770 --> 01:11:58,370 e ela não olhou para nada como ela fez naquela noite, 835 01:12:00,960 --> 01:12:02,233 mas eu sabia que era ela. 836 01:12:07,280 --> 01:12:08,880 - Você não me pertence, Mabel. 837 01:12:12,379 --> 01:12:15,092 Ou para qualquer homem, aliás. 838 01:12:15,092 --> 01:12:19,592 (música orquestral dramática continua) 839 01:12:33,557 --> 01:12:37,436 - "Não consigo descrever esses horrores." 840 01:12:37,436 --> 01:12:39,374 Oh meu Deus! - Marcos! 841 01:12:39,374 --> 01:12:42,162 Ei, ei, Marcus. - Oh meu Deus! 842 01:12:42,162 --> 01:12:45,052 - Ei, ei, ah, ah, Marcus! 843 01:12:45,052 --> 01:12:46,781 Marcos! (Mabel soluça) 844 01:12:46,781 --> 01:12:48,261 Quem fez isso? 845 01:12:48,261 --> 01:12:49,544 Quem fez isso? 846 01:12:49,544 --> 01:12:50,840 Marcos. 847 01:12:50,840 --> 01:12:52,377 Você está bem. 848 01:12:52,377 --> 01:12:53,827 - [Mabel] "Mas eu posso te dizer 849 01:12:54,800 --> 01:12:57,797 que nunca vi tamanho mal." 850 01:12:58,937 --> 01:13:03,437 (música orquestral dramática continua) 851 01:13:40,305 --> 01:13:42,553 (Mabel suspira) 852 01:13:42,553 --> 01:13:45,053 -Mabel, você precisa ir para casa. 853 01:13:46,040 --> 01:13:46,873 - Não. 854 01:13:49,210 --> 01:13:52,020 - Não sei o que vai acontecer, ok? 855 01:13:52,020 --> 01:13:53,823 Mas eu sei que se você ficar aqui, 856 01:13:55,064 --> 01:13:56,113 não vai melhorar. 857 01:13:57,615 --> 01:14:01,532 (música orquestral melancólica) 858 01:14:13,157 --> 01:14:15,357 - [Mabel] "Alguns dias após meu retorno, 859 01:14:16,230 --> 01:14:19,450 a palavra na cidade era eles capturaram um ladrão de cavalos 860 01:14:19,450 --> 01:14:21,673 por ordem do marechal do condado. 861 01:14:30,340 --> 01:14:32,743 Eu não sabia onde deveria estar. 862 01:14:37,480 --> 01:14:40,063 Não havia mais casa para onde ir. 863 01:14:45,470 --> 01:14:49,323 Quantas palavras poderiam ser necessárias explicar essas coisas? 864 01:14:53,010 --> 01:14:55,543 No momento em que você leu aqueles que eu escolhi, 865 01:14:56,660 --> 01:15:00,323 Posso estar morto, ou estarei em breve. 866 01:15:04,610 --> 01:15:07,773 Nunca foi meu desejo causar-te dor, 867 01:15:10,310 --> 01:15:14,587 apenas para saber o que significa ser livre." 868 01:15:21,790 --> 01:15:23,040 - [Paul] Chame o marechal! 869 01:15:24,084 --> 01:15:27,180 (grilos cantando) 870 01:15:27,180 --> 01:15:29,593 - Não precisa forçar a voz, Paul. 871 01:15:31,250 --> 01:15:32,343 Eu estive esperando. 872 01:15:36,430 --> 01:15:37,733 - Se sairmos agora, 873 01:15:39,760 --> 01:15:41,700 eu tenho sua palavra 874 01:15:41,700 --> 01:15:44,913 que ninguém vai atirar em mim ou na senhora? 875 01:15:46,130 --> 01:15:51,023 - Você tem minha palavra como um oficial da paz. 876 01:15:57,000 --> 01:15:59,460 Abaixe a arma, Paul, 877 01:15:59,460 --> 01:16:03,078 e não haverá mais violência desnecessária. 878 01:16:03,078 --> 01:16:06,078 (grilos cantando) 879 01:16:08,760 --> 01:16:11,223 - Apenas o tipo necessário, não é verdade, marechal? 880 01:16:18,560 --> 01:16:19,393 - Deputado. 881 01:16:21,050 --> 01:16:25,743 Sua esposa e seu novo homem, aqui, 882 01:16:26,950 --> 01:16:28,893 decidiram se entregar. 883 01:16:31,620 --> 01:16:35,083 - O menino deveria ter um enterro digno. 884 01:16:38,040 --> 01:16:41,130 - Abaixe sua arma e eu cuidarei disso 885 01:16:41,130 --> 01:16:43,353 que ele receba o que merece. 886 01:16:52,326 --> 01:16:53,976 (música de suspense) 887 01:16:53,976 --> 01:16:56,846 (tiros estourando) 888 01:16:56,846 --> 01:16:58,436 (Graham chora) (Mabel grita) 889 01:16:58,436 --> 01:17:00,346 (tiros estourando) - Vamos! 890 01:17:00,346 --> 01:17:04,179 (música de suspense continua) 891 01:17:34,176 --> 01:17:36,859 Acho que a única maneira é dar uma volta. 892 01:17:36,859 --> 01:17:40,692 (música de suspense continua) 893 01:17:43,082 --> 01:17:45,582 (calça Mabel) 894 01:17:55,253 --> 01:17:56,503 - Pare. - Não! 895 01:17:59,353 --> 01:18:01,313 - Você não vai nos impedir. 896 01:18:06,710 --> 01:18:07,543 - Mabel. 897 01:18:11,380 --> 01:18:12,213 Você está livre. 898 01:18:15,238 --> 01:18:17,946 (tiro estourando) 899 01:18:17,946 --> 01:18:20,446 (Mabel chora) 900 01:18:23,630 --> 01:18:25,840 - Eu te disse que ele não morre! 901 01:18:25,840 --> 01:18:27,483 - Eu não estava mirando nele. 902 01:18:28,577 --> 01:18:30,994 (Mabel soluça) 903 01:18:36,559 --> 01:18:38,770 (tiro estourando) 904 01:18:38,770 --> 01:18:40,340 - Você estragou tudo. 905 01:18:41,177 --> 01:18:43,594 (Mabel soluça) 906 01:18:44,740 --> 01:18:46,750 Ele era o único que sabia. 907 01:18:46,750 --> 01:18:48,363 - Ela sabe. 908 01:18:49,410 --> 01:18:53,296 Ela estava lá. (Mabel soluça) 909 01:18:53,296 --> 01:18:54,519 (bate de rifle) 910 01:18:54,519 --> 01:18:57,389 (Mabel soluça) 911 01:18:57,389 --> 01:19:00,389 (grilos cantando) 912 01:19:07,036 --> 01:19:10,960 Você pensou que tinha o o melhor de Lemmy, não é? 913 01:19:10,960 --> 01:19:14,320 Sempre me tratando como você é melhor que eu. 914 01:19:14,320 --> 01:19:15,153 - Covarde. 915 01:19:21,690 --> 01:19:22,523 - Isso basta. 916 01:19:26,670 --> 01:19:28,503 Temos alguns negócios para tratar. 917 01:19:31,380 --> 01:19:32,713 - E agora, Graham? 918 01:19:33,890 --> 01:19:35,083 Ele está morto. 919 01:19:37,020 --> 01:19:39,950 - Não há dúvida em sua mente 920 01:19:39,950 --> 01:19:43,773 que ela sabe onde está meu garanhão? 921 01:19:48,160 --> 01:19:50,623 - Eu não ficaria surpreso se ele também souber. 922 01:19:54,620 --> 01:19:57,323 Ela provavelmente contou a ele naquela carta. 923 01:19:58,950 --> 01:20:01,093 - Você leu aquela carta. - Quieto! 924 01:20:04,910 --> 01:20:09,910 Mabel, eu tenho alguns planos para você também, querido. 925 01:20:12,124 --> 01:20:14,707 (tecla tilintando) 926 01:20:15,780 --> 01:20:17,480 - Esta correspondência... 927 01:20:19,470 --> 01:20:20,303 Onde está? 928 01:20:29,280 --> 01:20:30,113 - Posso? 929 01:20:45,100 --> 01:20:48,163 O que você acha que vai acontecer com ela quando você se for? 930 01:20:49,774 --> 01:20:52,192 (tapa batendo) (Mabel chora) 931 01:20:52,192 --> 01:20:54,859 (porta rangendo) 932 01:21:00,210 --> 01:21:03,903 - Eu te disse que era ruim idéia de trazê-la aqui. 933 01:21:11,830 --> 01:21:15,710 - Acho que a Sra. Wade sabe, agora, 934 01:21:15,710 --> 01:21:17,700 o significado de discrição, 935 01:21:21,970 --> 01:21:26,970 e haverá muito derramamento de sangue no tempo que se aproxima. 936 01:21:34,160 --> 01:21:38,343 Precisamos de você, deputado, 937 01:21:39,300 --> 01:21:43,550 e sua ex-esposa para viver, 938 01:21:50,860 --> 01:21:55,860 para que você possa me devolver o que é meu por direito. 939 01:21:56,250 --> 01:21:58,150 - Você não sabe mais o que é certo. 940 01:21:59,291 --> 01:22:00,173 Você nunca fez isso. 941 01:22:04,080 --> 01:22:07,380 - Marechal, eu trouxe alguns comida para a mulher, posso? 942 01:22:11,510 --> 01:22:12,683 - Daqui a pouco. 943 01:22:14,480 --> 01:22:16,553 E ela pode não ter língua para provar. 944 01:22:21,030 --> 01:22:21,863 Smithey? 945 01:22:23,820 --> 01:22:25,480 - [Smithey] Sim, Marechal? 946 01:22:25,480 --> 01:22:29,190 - Você é barbeiro, se Eu me lembro corretamente? 947 01:22:29,190 --> 01:22:30,240 - [Smithey] Sim, senhor. 948 01:22:32,220 --> 01:22:34,913 - Você aconteceria tem sua navalha? 949 01:22:40,322 --> 01:22:42,260 Posso pegar emprestado? 950 01:22:42,260 --> 01:22:46,050 - Marechal, com todo o respeito, 951 01:22:46,050 --> 01:22:47,893 não foi isso que eu esperava. 952 01:22:49,502 --> 01:22:51,880 Eu logo pegaria meu rifle 953 01:22:51,880 --> 01:22:54,080 e deixar você sozinho para seus próprios assuntos. 954 01:22:55,844 --> 01:22:57,883 - (expira) Ora, claro. 955 01:23:02,740 --> 01:23:03,573 Xerife? 956 01:23:05,390 --> 01:23:09,383 Você consegue pensar em algum motivo por que ele não deveria se despedir? 957 01:23:15,130 --> 01:23:16,033 - De jeito nenhum. 958 01:23:18,416 --> 01:23:20,666 Smithey, tenha uma boa noite. 959 01:23:30,205 --> 01:23:32,823 (grilos cantando) (tiro estourando) 960 01:23:32,823 --> 01:23:35,823 (música de suspense) 961 01:23:36,665 --> 01:23:41,665 - Agora, confio que iremos não tenha mais interrupções. 962 01:23:43,089 --> 01:23:46,922 (música de suspense continua) 963 01:23:49,109 --> 01:23:52,192 (passos batendo) 964 01:23:57,590 --> 01:24:02,590 Xerife, você seria tão gentil 965 01:24:03,210 --> 01:24:05,123 como segurar a cabeça do prisioneiro para mim? 966 01:24:08,210 --> 01:24:09,043 - Com prazer. 967 01:24:13,135 --> 01:24:15,968 (Jonathan grunhe) 968 01:24:19,722 --> 01:24:22,420 (calça Mabel) 969 01:24:22,420 --> 01:24:23,253 - Por favor! 970 01:24:24,290 --> 01:24:25,453 Parar. 971 01:24:30,670 --> 01:24:32,710 Eu vou te contar o que você quer saber. 972 01:24:33,940 --> 01:24:38,440 (música orquestral dramática continua) 973 01:24:41,998 --> 01:24:44,581 (Graham suspira) 974 01:24:54,530 --> 01:24:55,630 - Onde está meu garanhão? 975 01:24:58,420 --> 01:24:59,253 - Paulo... 976 01:25:04,500 --> 01:25:05,603 Ele o libertou. 977 01:25:09,170 --> 01:25:10,453 - Gesto nobre. 978 01:25:12,930 --> 01:25:14,863 E uma mentira. 979 01:25:17,790 --> 01:25:21,793 Nunca vi um ladrão tão generoso. 980 01:25:31,298 --> 01:25:34,381 (passos batendo) 981 01:25:44,320 --> 01:25:46,923 Talvez você me conte a verdade. 982 01:25:47,872 --> 01:25:48,705 -Jon. 983 01:25:49,857 --> 01:25:51,783 - Você não reconheceria a verdade. 984 01:25:55,300 --> 01:25:56,133 - Experimente. 985 01:26:04,037 --> 01:26:07,204 - "Se nos picarem, não sangramos?" 986 01:26:09,520 --> 01:26:11,083 - Temos gostos semelhantes. 987 01:26:12,050 --> 01:26:12,883 Vergonha. 988 01:26:14,290 --> 01:26:16,353 Em breve, você não terá nenhum gosto. 989 01:26:20,877 --> 01:26:22,856 - [Jonathan] "Se eles nos fizerem cócegas." 990 01:26:22,856 --> 01:26:24,603 - Mabel, por favor. 991 01:26:26,897 --> 01:26:28,363 - "Não rimos? 992 01:26:33,110 --> 01:26:38,110 Se eles nos envenenarem, não morreremos? 993 01:26:42,950 --> 01:26:45,566 E se eles nos enganarem." 994 01:26:45,566 --> 01:26:48,395 - "Não vamos nos vingar?" 995 01:26:48,395 --> 01:26:51,713 (arma engatilhando) (música orquestral dramática) 996 01:26:51,713 --> 01:26:54,546 (tiro estourando) 997 01:27:00,510 --> 01:27:01,582 - Você está bem? 998 01:27:01,582 --> 01:27:02,415 - Sim. 999 01:27:04,090 --> 01:27:05,960 - Ah, eu gostaria de ter feito mais. 1000 01:27:05,960 --> 01:27:06,793 - Obrigado. 1001 01:27:08,850 --> 01:27:10,603 - Ele pode voltar novamente. 1002 01:27:11,720 --> 01:27:14,178 - Mabel, você tem que sair agora. 1003 01:27:14,178 --> 01:27:16,760 (música orquestral tensa) 1004 01:27:16,760 --> 01:27:17,720 - Acorde a cidade. 1005 01:27:22,075 --> 01:27:27,075 (sino tocando) (música orquestral tensa) 1006 01:28:12,175 --> 01:28:13,306 (Smithey grunhe) 1007 01:28:13,306 --> 01:28:16,056 (rajadas de tiros) 1008 01:28:18,576 --> 01:28:22,826 (a música orquestral tensa continua) 1009 01:28:29,411 --> 01:28:31,994 (calças Graham) 1010 01:28:34,743 --> 01:28:39,743 - "E o espírito de César, furioso de vingança." 1011 01:28:47,125 --> 01:28:49,628 - Você tem algum lugar para ir? 1012 01:28:49,628 --> 01:28:51,170 (Mabel suspira) 1013 01:28:51,170 --> 01:28:52,003 - O rancho. 1014 01:28:53,320 --> 01:28:54,263 Eu me sinto seguro lá. 1015 01:28:57,250 --> 01:28:58,500 O que você vai fazer? 1016 01:29:01,010 --> 01:29:02,910 - Certifique-se de que Graham não te siga. 1017 01:29:05,980 --> 01:29:07,030 - Jônatas. - Mabel. 1018 01:29:10,412 --> 01:29:11,523 Eu quis dizer o que disse. 1019 01:29:13,670 --> 01:29:14,503 Você está livre. 1020 01:29:18,062 --> 01:29:18,895 - Sim! 1021 01:29:21,691 --> 01:29:23,142 Sim. 1022 01:29:23,142 --> 01:29:28,142 (música orquestral dramática) (cascos batendo) 1023 01:29:41,823 --> 01:29:45,240 (música orquestral tensa) 1024 01:29:46,671 --> 01:29:48,671 - "Com Ate ao seu lado, 1025 01:29:51,773 --> 01:29:53,417 veio direto do inferno." 1026 01:29:55,890 --> 01:30:00,890 - Marechal Graham, você está preso. 1027 01:30:03,387 --> 01:30:07,940 - "Devemos nestes limites e com voz de monarca 1028 01:30:07,940 --> 01:30:11,947 grite 'Havoc!' e deixe deslize os cães da guerra!" 1029 01:30:11,947 --> 01:30:14,780 (tiro estourando) 1030 01:30:16,902 --> 01:30:18,763 (Graham tosse) 1031 01:30:18,763 --> 01:30:21,596 (Graham estala) 1032 01:30:23,079 --> 01:30:26,746 (música orquestral dramática) 1033 01:30:30,366 --> 01:30:33,533 (passos rangendo) 1034 01:30:46,771 --> 01:30:47,604 - Deputado. 1035 01:31:07,513 --> 01:31:10,013 (Mabel suspira) 1036 01:31:14,670 --> 01:31:15,523 - Venha comigo. 1037 01:31:20,332 --> 01:31:23,999 (música orquestral dramática)